2019. gadā varēja gandrīz dzirdēt kolektīvu vaidu no dīķa malas, kad CBS paziņoja, ka citam britu komēdiju favorītam tiks veikta pārtaisīšana. Vai viņi neko nebūtu iemācījušies no (dziļās elpas) adaptācijām Peep Show , Gevins un Steisija , Atstarpes , Piektdienas vakariņas , The Inbetweeners un IT pūlis , no kurām lielākā daļa bija tik bezcerīgi zemākas, ka tām neizdevās pārvarēt izmēģinājuma posmu? Birojs joprojām ir noteikuma izņēmums.
Joprojām paliek noslēpums, kāpēc tīkli uzskata, ka ir nepieciešami pārtaisījumi straumēšanas laikmetā, kurā ir pierādīts, ka ASV auditorija spēj tikt galā ar dīvainiem (šoks! šausmas!) reģionālo akcentiem vai kultūrspecifiskām atsaucēm. Skatiet jaunāko uz Londonu orientēto komēdiju panākumus Selekcionāri , Katastrofa , This Way Up un, protams, Emmy balva Blusu maiss , savukārt nesenais apstiprinājums, ka izcilais Derija meitenes beigsies pēc tam, kad tā trešā sezona izraisīja tikpat lielu vilšanos šajā Atlantijas okeāna pusē. Pat NBC visu iekaro Teds laso ir balstīta uz Lielbritānijas sporta pasauli, kas ir pilnīgi sveša lielākajai daļai pašmāju skatītāju.
vai džungļu kruīzs būs Disney plus
Tomēr pieticīgie Fox vērtējumi ir paredzami vispārīgi Sauc mani Kat , kas pielāgots Mirandas Hārtas ļoti unikālajam tāda paša nosaukuma transportlīdzeklim, šķiet, ir izraisījis jaunu mini atdzimšanu. Šī valsts , maketa filma par divu brālēnu triviālo ikdienu Anglijas laukos, tiek transportēta uz Ohaio mazpilsētu, piešķirot Holivudas zvaigzni (Seann William Scott) un pārdēvējot. Laipni lūdzam Flatch . Tomēr pēdējais, kas veicis pāreju, ir Spoki , pielāgots no BAFTA nominētās komēdijas (saukta arī par Spoki ).
Oriģināls klusi ir kļuvis par vienu no BBC kroņa dārgakmeņiem (trešā sezona tikko tika rādīta tās dzimtajā Lielbritānijā). Un, spriežot pēc pirmajām trim sērijām, kas pieejamas pirms ētera, šķiet, ka šis jaunais iemiesojums ir palicis samērā uzticīgs savam vienkāršajam uzvaras priekšnoteikumam. Ir kāds simpātisks jauns pāris, kurš ir mantojis un pārcēlies uz lielu īpašumu. Šo grandiozo īpašumu apdzīvo raiba garu komanda, kas iesprostota šķīstītavai līdzīgā stāvoklī vietā, kur viņi satika savu veidotāju. Un šie gari kļūst redzami tikai vienam no viņu jaunajiem dzīvajiem mājas biedriem pēc kritiena, kas viņus nostāda medicīniski izraisītā komā.
Iesaistoties Šarlotes Ričijas lomā kā visu redzošo galveno Samantu, Zombijs Roza Makivera labi pārdod savdabīgo priekšnoteikumu, lidojot starp negribīgu ticīgo un sievieti uz nervu sabrukuma robežas ar uzjautrinošiem rezultātiem. Utkarsh Ambudkar ( Nekad neesmu nekad ) sniedz arī atbilstošu atbalstu, lai gan, tā kā viņa vīra varonis Džejs ir uzrakstīts vairāk par godīgu vīrieti, nevis Kīla Smita-Binoja jaukto līdzinieku, viņam nav dots tik daudz darāmā.
Tā kā oriģinālā gag koeficients ir daudz augstāks nekā vairumam britu situāciju komēdiju, ātrās darbības ritms šeit nav tik satriecošs kā citi pielāgojumi. Tomēr tas novērš tumšākos brīžus, kas to pamudināja Spoki komēdijas šausmu jomā. Samanta drīzāk paklupa vāzi, nevis tiek apzināti izgrūsta, piemēram, pa logu, kamēr spocīgā jaunā meitene, kas atgādina Samaru no plkst. Gredzens pagaidām nekur nav atrodams.
Vēl pārsteidzošāk, ņemot vērā paredzamās budžeta atšķirības, ražošanas vērtības nevar konkurēt. Jūs varat gandrīz sajust zirnekļu tīklus BBC versijā, kas uzņemta īstā I pakāpes sarakstā iekļautā ēkā Anglijas lauku centrā. No otras puses, CBS spilgtais apgaismojums un plakana kinematogrāfija nozīmē, ka jūs vienmēr zināt, ka lielākā daļa Džeja un Samantas vēsturiskās jaunās dzīvesvietas patiešām ir studija ar zaļu ekrānu.
Tomēr tas ir eklektisks, gadu tūkstošiem aptverošais spoku kopums, kas patiesi padara izejmateriālu tik īpašu. Šeit ir atveidots pāris, tostarp neiespējami čirkstošais skautu līderis, kuru uz mūžu iesita bulta (Ričijs Moriartijs) un krāšņi snūka 19. gadsimta sabiedriskais cilvēks (Rebeka Visokija).
Foto: CBS
Citi ir pielāgoti, lai labāk integrētos ASV vēsturē: Brendona Skota Džounsa Īzaks ir saglabājis kapteiņa pašsajūtu un dziļi noslēgtu seksualitāti, taču viņa militārā pieredze nāca Amerikas revolucionārajā karā, nevis Otrajā pasaules karā. Lai gan 80. gadu apkaunotā konservatīvā politiķa vietā vīrietis ar biksēm pastāvīgi ap potītēm ir 90. gadu Volstrītas brālis.
tā pamatā ir patiess stāsts
Šīs pēdējās izmaiņas var saukt trauksmes zvanus tiem, kas baidījās no rakstniekiem Džo Porta un Džo Vismena ( Jauna meitene , Zoejas neparastais atskaņošanas saraksts ) ignorētu oriģināla maigo, veselīgo noskaņu. Ašera Grodmena Trevors, kurš nomira narkotiku darbinātā niknā, patiešām ir daudz nepatīkamāks nekā viņa britu kolēģis. Par laimi, tas ir CBS un viss, viņa fratboy runa ir stingri PG un samazināta līdz minimumam.
Kas attiecas uz pilnīgi jaunajiem papildinājumiem, tad Sheila Carrasco 60. gadu hipija Flower vēl nav daudz papildinājusi ballīti. Tāpat Romāna Saragosas sardoniskais indiānis Sasapis un Hadsona Temza Crash, Džeimsa Dīna līdzība ar tendenci burtiski zaudēt galvu. Taču Daniela Pinoka Alberta, 1930. gadu lounge dziedātāja, pārliecinājusies, ka kāds tik brīnišķīgs nevarētu nomirt no kaut kā tik ikdienišķa kā traka, ir iedvesmots radījums. Un Devans Čendlers Longs izskatās kā ar mencu apsēstais vikingu karotājs Torfins, kurš visvairāk smejas. Tomēr viņi ne visi vienādi saplūst kā disfunkcionāla ģimene.
Tomēr ir nedaudz negodīgi salīdzināt līdzīgu ar līdzīgu. Spoki radīja tā ansambļa dalībnieki, komanda, kas bija strādājusi kopā vairākus gadus Briesmīgas vēstures , izcili izdomas bagāts izglītojošs seriāls, kas radīts bērniem, bet kas tikpat ļoti patika pieaugušajiem (kāda cita bērnu izrāde varētu pastāstīt par Čārlza Dikensa dzīves stāstu parodija par The Smiths ?) Būtībā mainot šo ētosu, lai sasniegtu galveno laiku, tādi cilvēki kā Metjū Beintons, Saimons Bārnabijs un Marta Hova-Duglasa lepojas ar dabisku saikni, kas ļauj viņiem viegli atlēkt vienam no otra.
Šāda pievilcīga grupu ķīmija var attīstīties seriāla gaitā, kā arī skatītāju ieguldījums, ja, tāpat kā oriģinālā, tas iedziļinās katra varoņa bieži traģiskajā aizmugures stāstā. Īsais emocionālais pagrieziens, kad Samantas dzīve karājas balansā, ir iepriecinoša zīme, ka priekšā varētu būt līdzīgs patosa un humora līdzsvars.
Protams, ja jums ir piekļuve BBC Spoki , kas ir viens no bezrūpīgākajiem TV šoviem, tad nav īsta iemesla izvēlēties šo. Taču, iespējams, pirmo reizi kopš Dunder Mifflin Paper Company laikiem, pārtaisīta komēdija var noturēt savu (dažkārt bezķermeņa) galvu salīdzinoši augstu.
dzeltenā akmens plutona televīzijā
Džons O'Braiens ( @jonobrien81 ) ir ārštata izklaides un sporta rakstnieks no Anglijas ziemeļrietumiem. Viņa darbi ir parādījušies tādos kā Vulture, Esquire, Billboard, Paste, i-D un The Guardian.