Sian Heder zināja, kad viņa rakstīja pirmo melnrakstu ASTE ka dialogam būtu jāmainās. Rakstot joku vai rakstot rindiņu, jūs gandrīz kā klausāties savu scenāriju, Heders sacīja RFCB. Kā rakstnieks es dzirdu savu varoņu balsis savā galvā. Taču trīs no četriem Hēderes galvenajiem varoņiem viņas pilngadības drāmā vispār nebūtu dzirdami.
Aktieru Marlī Matlinas, Troja Kotsura un Daniela Durenta balsis, kuri atveido nedzirdīgo ģimeni, kas Masačūsetsas piekrastē vada zvejniecības biznesu, tā vietā būtu redzama amerikāņu zīmju valodā. Es nedomāju, ka pilnībā reģistrējos, ka nekad nedzirdētu šos vārdus, es tos redzētu, sacīja Heders. Noskatīties, kā šī jūsu ideju vai emociju vizuālā izpausme atdzīvojas, bija pats aizraujošākais process.
ASTE , kas tiek atvērta kinoteātros un tālāk Apple TV+ šodien ir 2014. gada franču valodas filmas rimeiks Aunu ģimene , kas stāsta par dzirdīgu pusaugu meiteni, kura kalpo par tulku saviem kultūras ziņā nedzirdīgajiem vecākiem un nedzirdīgajam brālim. (CODA apzīmē nedzirdīgo pieaugušo bērnu.) Kad franču filmas producenti vērsās pie Hēderes par pārtaisījumu angļu valodā, stāsts viņu aizkustināja — un viņu ieinteresēja veidi, kā viņa uzskatīja, ka varētu filmu padarīt par savu. Franču filmā es jutu, ka tā bija daudz vairāk vērsta uz Rūbiju, dzirdīgo varoni, Heder paskaidroja. bija iespēja veidot pārējo ģimeni — padarīt šos tēlus patiesi trīsdimensiju, un tos nenoteiktu viņu kurlums.
Heders arī nevēlējās atkārtot franču filmas strīdīgās izvēles: divus no galvenajiem nedzirdīgo varoņiem spēlēja dzirdīgi aktieri un daži aktīvisti. jūtama , izmantoja savu kurlumu kā aizskarošu komēdijas avotu. Jau no paša sākuma man šķita, ka labāk redzētu, ka filma netiek uzņemta, bet gan uzņemta ar dzirdīgiem aktieriem, sacīja Heders.
x vīriešu animācijas seriāla varoņi
Finansisti, ar kuriem Heders strādāja, lai izstrādātu filmu, nepiekrita. Kaut es varētu teikt, ka visi bija uz klāja, direktors nopūtās. Par naudu atbildīgie cilvēki vēlējās lielas zvaigznes, un uzskatīja, ka mazāk zināmu nedzirdīgo aktieru atlase būtu pārāk liels risks. Pēc tam Marlī Matlina — vienīgā nedzirdīgā aktrise, kas jebkad ieguvusi Oskaru par 1986. gadu Mazākā Dieva bērni , un nenoliedzama zvaigzne pati par sevi — pievienojās aktieru grupai un draudēja pamest iestudējumu, ja nedzirdīgo lomām tiks nolīgti dzirdīgi aktieri. Matlins teica nesenā intervijā ar Dienas zvērs , es tikai mierīgi teicu: 'Ja tu to darīsi, tad es esmu ārā.'
No kreisās: Daniels Durants, Marlī Matlina un Trojs Kotsurs no CODA.Foto: Apple TV+
Heders sacīja: “Tas bija tik nenoliedzami, kad mēs sākām pārbaudīt cilvēkus, cik daudz talantu bija nedzirdīgo kopienā. Bija daudz vieglāk argumentēt, kad es varēju šīs noklausīšanās klātienē studijas vadītājiem un producentiem un teikt: “Paskatieties, cik labi šie aktieri ir. Un cik stulbs tu būtu, ja neizmantotu šo talantu?'
Kad Matlins spēlēja Džekiju Rosi — nedaudz narcistisku bijušo skaistumkaralieni, Hēdere iecēla Kotsuru par savu vīru uz ekrāna, Frenku, jautri sagrauztu zvejnieku ar netīru humora izjūtu, un Durantu kā viņu ātro, lepno divdesmitgadnieku. dēls Leo. Kotsurs un Durants, kuri abi bija dzimuši nedzirdīgi, jau iepriekš bija spēlējuši tēvu un dēlu Nedzirdīgo Rietumu teātra iestudējumā Stīvena Saksa. Cyrano . Kopā ar Slēdzene un atslēga zvaigzne Emīlija Džounsa kā Rosi dzirdīgā meita Rūbija — citādi tipiska tīne ar aizraušanos dziedāt — aktieri kļuva par ģimeni. Heders atzīmēja, ka patiesā ķīmija — kad cilvēki vienkārši saista un pazīst viens otru un mīl viens otru — ir īslaicīga lieta, ko nevar izveidot kā režisors.
skatos pirmdienas vakara futbolu tiešraidē
Gan Džonss, gan Heders apguva ASL iestudējumam, un, kā Hederam bija aizdomas, bija nepieciešamas izmaiņas dialogā. Mani ASL meistari bija Aleksandrija Veila un Anne Tomaseti, sacīja Heders. Mēs ar Aleksandriju sēdējām pāri galdam viena no otras un rindu pēc rindiņas izskatījām scenāriju, un viņa parakstīja rindu man atpakaļ. Tad mēs to apspriedām. Viņa teiktu: 'Vai tas ir jūsu nodoms?' Ir daudz veidu, kā parakstīt vienu un to pašu, tāpat kā ir daudz veidu, kā uzrakstīt rindiņu. Es iekļuvu ASL ritmos — sapratu, kā joks darbojas vizuāli, nevis ar ierunātu sitienu.
Hedera mīļākais zīmju valodas joks filmā? Zīme “twat waffle!” Tas ir twat, un tad vafele. (Šajā brīdī Hēders man demonstrēja gan twat, gan vafeles zīmes, izmantojot tālummaiņu.) Tāpat kā tas acīmredzami ir stulbums, un tas acīmredzami ir vafele!
Sian Heder vada Emīliju Džounsu (pa labi) un Ferdiju Volšu-Pīlo seriālā CODA.Foto: Mark Hill / Apple TV+
ASTE pirmizrāde notika praktiski 2021. gada Sandensas filmu festivālā, lai gūtu plašu atzinību, iegūstot četras balvas, tostarp festivāla ASV Lielo žūrijas balvu un labāko režisoru ASV dramatiskajā sadaļā Hederam. Tas arī uzstādīja festivāla iegādes rekordu, pārdodot Apple par 25 miljoniem USD. Taču, neskatoties uz visiem uzslavām, Hederei vēl nesen nebija iespēja noskatīties savu filmu tiešraidē — seansā Glosterā, Masačūsetsā, piejūras zvejnieku pilsētā, kurā notiek filmas darbība. (Tas arī nav tālu no Masačūsetsas iedzīvotāja Hedera.) Man vislielākais prieks bija jau agri dzirdēt šos lielos smieklus. Ikviens man saka, kad viņi redzēja filmu, ir: 'Es tik stipri šņukstēju!' Es vienmēr domāju: 'Vai tu smējies?'
skatīties Mičiganas spēli tiešraidē bez maksas
Gan seansā Glosterā, gan virtuālajā pirmizrādē Sandensā atklātie subtitri — tas nozīmē, ka subtitri, kas vienmēr ir ieslēgti, nevis tikai zīmju valodas ainu laikā, — bija noteikti. Hedere atcerējās, ka viņa diezgan daudz zināja viesu sarakstu [Glostera seansam] un nedomāja, ka tur varētu atrasties kāds nedzirdīgs cilvēks, taču katrā gadījumam pievienoja filmas titrus. Un tas ir labi, ka viņa izdarīja. Šis vīrietis pēc filmas pienāca pie manis, kurš bija nedzirdīgs, un viņš bija tik pateicīgs, sacīja Heders. Viņš saka: “Es nekad neeju uz teātri, jo es ienīstu tās sasodītās brilles [kas nodrošināt parakstus nedzirdīgajiem cilvēkiem], kas jums ir jāvalkā. Viņi nestrādā pusi laika, tie sāp manas acis, tie ir briesmīgi. Paldies, ka to izdarījāt, jo man patika filma, un bija tik lieliski piedalīties.
Es ceru, ka šī filma mudinās vairāk cilvēku [filmu titriem], sacīja Heders. Mēs esam izveidojuši sabiedrību, kas tik ļoti koncentrējas uz darbspējīgiem cilvēkiem, un tā ir sajukusi, kad sākat sadarboties ar šo kopienu un redzat, kā ir būt atstumtam. Lai gan esmu pārliecināts, ka mani nedzirdīgie aktieri un komandas locekļi par to smietos acis, piemēram: 'Nu, tā ir visa mūsu dzīve!' Reuters nesen ziņots ka ASTE tiks demonstrēta ar atklātajiem parakstiem visos ASV un Lielbritānijas kinoteātros. (Parakstu opcija vienmēr ir pieejama Apple TV+, tāpat kā lielākajā daļā straumēšanas pakalpojumu.)
ASTE ir Hedera otrā pilnmetrāžas filma pēc 2016. gada Tallulah , tumša komēdija ar Eliotu Peidžu un Elisonu Dženiju galvenajās lomās. Hedere neliecina par palēnināšanās pazīmēm — viņa nesen parakstīja kombinezonu darījums kopā ar Apple, pašlaik darbojas kā līdzstrādnieks tīkla kritiķu atzinīgi novērtētajai antoloģiju sērijai Mazā Amerika , un drīz būs tiešā veidā jauna Apple oriģinālā filma par invaliditātes aktīvistes Džūdijas Heimanes dzīvi. Heders pirmo reizi dzirdēja Hoimaņa stāstu Netflix dokumentālajā filmā par kustību par invaliditāti, Crip Nometne , kuras režisori ir Nikola Ņūnema un Džeimss Lebrets, un viņu tik ļoti piesaistīja Houmans kā varonis, ka viņa nekavējoties nopirka aktīvistes memuārus.
Džūdija Hoimane Netflix CRIP CAMP.Foto: Netflix
Brīdī, kad es pabeidzu grāmatu, es viņai uzrakstīju aukstu e-pastu, Heders teica, būtībā sakot: “Kas notiek ar šo grāmatu? Vai šī varētu būt filma?” [Viņas komanda] vērsās pie manis un teica: “Mēs patiesībā izvēlamies filmas veidotāju. Mēs esam šī procesa pēdējās 24 stundās. Ja vēlaties tikties ar Džūdiju, varat tikties ar viņu šodien pulksten piecos.” Bija sajūta, ka visums strādā mūsu labā. Es tikos ar Džūdiju, un mēs vienkārši saderējāmies.
Klīst baumas, ka Ali Strokere — pirmais aktieris, kurš pārvietojas ratiņkrēslā, lai iegūtu Toniju par lomu filmā. Oklahoma!- tiek meklēta iespēja spēlēt Heumani, kurai bērnībā bija poliomielīts un kura lielāko dzīves daļu ir izmantojusi ratiņkrēslu. Heders nekomentēja aktieru baumas, taču apliecināja, ka mēs esam ļoti apņēmības pilni to autentiski pārraidīt ar cilvēkiem no kopienas. Viņa piebilda, ka esmu daudz sarunājusies ar Niku Novicki, kurš skrien Invalīdu filmu izaicinājums , lai izveidotu tik iekļaujošu komplektu, cik vien var būt gan kameras priekšā, gan aiz tās.
Stīvs sadedzina Blūza pavedienus
ASTE ir neapšaubāmi sirsnīgs, ar beigām, kas aizraus skatītāju sirdis. Iespējams, nav pārsteigums, ka daži to ir nodēvējuši par labas pašsajūtas filmu, un šī frāze var izklausīties kā kompliments, it īpaši, ja to izsaka pašnopietni filmu kritiķi ar lielu Twitter sekotāju skaitu. Heders atzina, ka termins dažreiz rankles. Jūs vēlaties savu Sandensas neatkarīgo filmu veidotāja ticību. Piemēram, ak, nē, “labas pašsajūtas” filmas šķiet... vai Hallmark filmas ir labas pašsajūtas filmas?
Bet es domāju, ka mums jājūtas labi, Heders turpināja. Mēs tikko esam pārdzīvojuši patiešām smagu pusotru gadu kā cilvēce. Es domāju, ka visi ilgojas redzēt filmu, kas ir par saikni un ģimeni, un tā liek justies labi. Un tāpēc, viņa secināja, es to uztveršu kā komplimentu, ka tā ir asaras un laba filma, jo, manuprāt, šobrīd ir svarīgi, lai stāsti mums būtu dziedinoši.