ATJAUNINĀJUMS (31.8.21., 14:00 ET): Netflix apzinās, ka subtitri netiek automātiski parādīti pirmajā sērijā Dzirkstošais prieks un strādā, lai atrisinātu problēmu.
Pēc ilgas gaidīšanas Marie Kondo ir atgriezusies Netflix ar jaunu šovu ar nosaukumu Dzirkstošais prieks . Šoreiz Kondo ir ne tikai Sakārtošana kā liecināja viņas pirmās izrādes nosaukums. Viņa ir paplašinājusi savu darbību, iekļaujot uzņēmumus un kopienas telpas, jo nekārtības var uzkrāties katrā mūsu dzīves jomā. Šeit parādās Marie Kondo, kas sev līdzi piedāvā savu pārbaudīto un patieso metodi, kā radīt prieku.
Bet ir vēl viena liela atšķirība starp Sakārtošana un Dzirkstošais prieks , un tam nav nekāda sakara ar pārblīvējumu. Tas ir saistīts ar izrādes subtitriem. Marie Kondo runā japāņu valodā par saviem hostinga segmentiem, un lielāko daļu viņas mijiedarbības ar klientiem veicina tulkotāja Marija Iida. Iida bija arī Kondo partnere Sakārtošana , un mums patīk viņus atkal sadarboties. Atšķirība starp abām izrādēm ir tajā, kā jūs, skatītājs mājās, saprotat tos segmentus, kas nav angļu valodā. Parunāsim par subtitriem!
rahul britu cep nost
Ir Dzirkstošais prieks ar Mariju Kondo angļu valodā?
Lielākoties jā. Izrāde tika filmēta Amerikas Savienotajās Valstīs, tāpēc Kondo klienti runā angliski. Pati Kondo dažkārt runā angliski, taču viņa lielākoties savus komentārus izsaka japāņu valodā un liek Iidai tulkot. Tomēr ir mitināšanas segmenti tikai ar Kondo, kas ir tikai japāņu valodā. 1. sērija sākas ar šādu segmentu. Šeit jums būs nepieciešami subtitri, ja vien pandēmijas laiku neesat pavadījis, mācoties japāņu valodu. Ja tā, izmantojiet savu karantīnu!
Vai ir subtitri angļu valodā Dzirkstošais prieks ar Mariju Kondo?
Ir, bet tie darbojas nedaudz savādāk, nekā viņi strādāja Sakārtošana . Ieslēgts Sakārtošana , angļu valodas subtitri japāņu valodas daļām bija noklusējuma iestatījums. Viss, kas jums jādara, bija atskaņot epizodi, un japāņu segmentiem bija subtitri, bet angļu daļām nebija.
Dzirkstošais prieks Subtitriem tiek izmantota pieeja “visu vai neko” — tikai 1. sērijā. 2. un 3. sērijā subtitri angļu valodā tiek parādīti automātiski. Tas var būt nedaudz mulsinoši, ja sākat skatīties Dzirkstošais prieks un tiem vēl nav ieslēgti subtitri.
Kā Netflix ieslēgt subtitrus angļu valodā
Vispirms vēlēsities ieslēgt pauzi Dzirkstošais prieks , jo pretējā gadījumā jūs palaidīsit garām daļu no Kondo teiktā! Pēc tam pārlūkprogrammas apakšējā labajā stūrī vēlaties atrast lodziņu, kas izskatās kā tastatūra vārda balonā.
Foto: Netflix
Pēc tam vēlēsities ritināt uz augšu un ieslēgt subtitrus angļu valodā [CC].
South Park jaunā sezona 2021
Foto: Netflix
Un tā — subtitri angļu valodā, lai jūs varētu gūt visu prieku Dzirkstošais prieks .
Foto: Netflix
Tomēr šai metodei ir viens āķis: jūs saņemsiet arī subtitrus angļu valodā. Pašlaik nav iespējams pārslēgties no ieslēgšanas un izslēgšanas, piemēram, uz priekšu un atpakaļ Sakārtošana . RFCB ir sazinājies ar Netflix, lai noskaidrotu, vai šāda iespēja tiks pievienota Dzirkstošais prieks . Bet, hei, šādā veidā jūs neuzklausīsit Marijas Kondo padomu. Patiesībā, to lasot un dzirdot, jūs varētu to atcerēties!
skatīties flash pulksteņu sērijas
[ ATJAUNINĀT: Šķiet, ka šī dīvainība ar subtitriem skar tikai 1. sēriju, Ģimenes prieks. 2. un 3. sērija ir jāatskaņo ar subtitriem japāņu sadaļām, tos neieslēdzot.]
Kā televizorā ieslēgt Netflix subtitrus
Gandrīz katram televizoram un straumēšanas iestatīšanas saskarnei tas atšķirsies. Piemēram, ja skatāties Netflix, izmantojot Apple TV, nospiedīsiet lejupvērstā virziena pogu, lai atvērtu subtitru izvēlni, un pēc tam atlasīsit angļu valodu. Tas var darboties arī citās saskarnēs, taču, iespējams, ir vērts meklēt Google instrukcijas jūsu konkrētajam televīzijas vai straumēšanas iestatījumam (Roku, Fire Stick utt.).