Debates par subs pret dublētiem ir atkal pilnā sparā, pateicoties Netflix ārkārtīgi populārajam Kalmāru spēle . Raidījums, kas ir izraisījis 2021. gada lielo Facebook darbības pārtraukumu, ar Korejas interneta pakalpojumu sniedzēju iesūdzot tiesā Netflix par trafiku, un mežonīgu stāstu par nejaušu vīrieti, kurš seriāla laikā saņēmis tūkstošiem zvanu, jau ir plaši apspriesta tēma tiešsaistē, taču angļu valodas tulkošanas debates ir pilnā sparā. Tātad, vai labāk ir skatīties Kalmāru spēle dublēts, dublēts vai ar slēgtiem parakstiem? Mēs nevaram jums sniegt galīgo atbildi, taču mēs noteikti varam jums palīdzēt, kā ieslēgt Netflix un kādu iespēju vairums korejiešu valodas runātāju iesaka.
Diskurss sākās pēc tam, kad kāds TikTok lietotājs šovā ievietoja video, kurā kritizēja Netflix subtitrus, ko viņa sauc par bojātiem. Saskaņā ar ziņu seriāls sterilizē Han Min-yeon gangstera varoni un nepareizi interpretē gganbu nozīmi. No otras puses, viens Twitter lietotājs to minēja kā nepatiesu informāciju, sakot, ka subtitri kļūst labāki, ja izslēdzat slēgto parakstu opciju. Tātad, Kalmāru spēle fani ir diezgan neizpratnē par to, kuru iespēju izvēlēties.
No subs līdz dublētiem, CC un ne tikai – šeit ir skatīšanās smalkumi un smalkumi Kalmāru spēle angļu valodā.
Vai varat skatīties Kalmāru spēle ar angļu dublējumu? Kā skatīties Kalmāru spēle ar angļu dublējumu:
Ja nevēlaties skatīties Kalmāru spēle ar jebkādiem subtitriem angļu valodā Netflix piedāvā šova angļu valodā dubētu versiju. Tas ir diezgan vienkāršs slēdzis. Novietojiet kursoru virs ekrāna un atlasiet citāta pogu ekrāna apakšējā kreisajā stūrī. Pēc tam sadaļā Audio izvēlieties angļu valodu.
filmas, ko skatīties 2021
Foto: Netflix
Jūs joprojām varat skatīties arī ar subtitriem. Raidījums piedāvā angļu, spāņu un vienkāršoto ķīniešu valodu, kā arī angļu un korejiešu slēgtos parakstus. Ja jūs interesē atšķirība starp subtitriem un slēgtajiem parakstiem, ritiniet nedaudz tālāk, lai uzzinātu, kas tas ir un kura opcija ir labāka.
Skatās Kalmāru spēle ar angļu dub tā vērts?
Šīs debates patiešām ir atkarīgas no personīgajām vēlmēm. Parasti cilvēki vairāk atbalsta apakšpusi, sakot, ka ārzemju satura skatīšanās ir labāka tīrā, nerediģētā veidā. Tas nozīmē, ka, pateicoties Netflix subtitru problēmām, iespējams, dublējums ir labāks. Vai tas tā ir?
Nē! Sociālajos medijos cilvēki joprojām saka, ka, neskatoties uz subtitru problēmām, dublēšana ir vienmērīga sliktāk .
Lūdzu, skatieties Kalmāru spēles korejiešu valodā! Tas ir daudz labāk. Angļu dublis ir tik trash
— J A S P E R (@JasperDolphin) 2021. gada 4. oktobris
kas notiek, lai saplēstu dzeltenā akmens
kalmāru spēles angļu dub ir tik slikts, omg kā lai ppl to tā skatās
— reggie x2 (@secretreggie) 2021. gada 1. oktobris
Tomēr cilvēkiem, kuriem ir grūtības lasīt subtitrus, angļu dublējums ir reāls risinājums. Bet kā ir ar CC un subtitriem — vai pastāv atšķirība un kas ir labāks?
Vai pastāv atšķirība starp subtitriem angļu valodā un slēgtajiem subtitriem angļu valodā (CC)? Vai subtitri vai angļu CC ir labāki?
Pastāv būtiska atšķirība starp šova subtitriem angļu valodā un angļu valodas CC. Ja skatāties angļu valodas CC versiju, kas parasti tiek atlasīta automātiski, jūs būtībā skatāties seriāla dublēto versiju. Angļu valodas CC ir paredzētas tiem, kuri ir nedzirdīgi vai dzirdējuši par dzirdi, un parasti tie tiek ģenerēti automātiski. Šajā gadījumā tie gandrīz visi ir automātiski ģenerēti no izrādes dublētās versijas.
kad sākas 4. sezona bailēs no staigājošajiem mirušajiem
No otras puses, subtitri ir tiešāks tulkojums izrādē teiktajam. Lai gan tie joprojām nav pilnīgi pareizi, tie ir vismaz nedaudz labāki par Anglijas CC.
Kāds ir labākais veids, kā skatīties Kalmāru spēle angliski?
Ņemot vērā iepriekš minēto, mēs ļoti iesakām jums skatīties Kalmāru spēle ar subtitriem angļu valodā. Tulkojums var būt nedaudz aptuvens, taču tas ir labākais risinājums angļu valodā runājošajiem (izņemot korejiešu valodas apguvi). Lai skatītos ar subtitriem angļu valodā, vēlreiz pārejiet uz runas burbuli. Sadaļā Audio atlasiet korejiešu [oriģināls] un sadaļā Subtitri atlasiet angļu — nē angļu [CC].
Foto: Netflix