HBO Mans izcilais draugs ir īpaša veida stāsts. Tā ir dvēseles vērienīga romantika starp divām nomāktajām meitenēm, kas augušas 1950. gadu Neapolē. Elena jeb Lenu ir rūpīga meitene, kas ir nosliece uz panākumiem. Lina, viņas mežonīgo acu labākā draudzene, ir vētrains ģēnijs, kuru apslāpē vardarbība un motivē apņēmība. Viņu draudzība savaldzināja lasītājus visā pasaulē grāmatu sērijā ar nosaukumu Neapoles romāni. Tagad HBO piedāvā amerikāņu auditorijai tiešraides adaptāciju, kas maigi uzņemta itāļu valodā.
Bet Līnas un Lenu stāsta iedzīvināšana radīja unikālus izaicinājumus. Pirmkārt, tās autore Elena Ferrante ir apvilkta mistikā. Viņa ir ļoti atsaucīga rakstniece, kura strādā ar pildspalvu. Otrkārt, tika noteikts, ka grāmatas jāpielāgo itāļu valodā, tas nozīmē, ka ārzemju auditorijai, kas iemīlējās tulkojumos, būs vajadzīgs kaut kāds vēstnieks, lai tās ganītu Linas un Lenu pasaulē. Ievadiet izpildproducenti Jennifer Schuur.
kur var skatīties dzelteno akmeni bez maksas
Izlēmēja runāja ar Šūru par to, kā viņa pievienojās projektam, un izaicinājumiem, ar kuriem viņa saskārās, strādājot pie itāļu produkcijas, nespējot runāt itāliski ...
Kā jūs nonācāt līdz projektam? Šķiet, ka tas ir ļoti itāļu smagais produkts.
Pilnīgi jums par to ir taisnība. Pirmkārt, es sāku ar grāmatas lasīšanu un to pilnīgu apsēstību. Kļūstot par vienu no tiem trakojošajiem faniem, kas mums ir visā pasaulē. Es beidzot rakstīju kā mīlestības vēstuli Elenai Ferrante tikai pati, lai pateiktu viņai, cik daudz man nozīmē viņas grāmatas. Man nav ne jausmas, vai viņa kādreiz ir lasījusi šo vēstuli, bet tas bija kaut kas, ko es šeit izteicu savam pārstāvim, ka es vēlētos kaut kādā veidā iesaistīties šajās grāmatās. Viņi smējās par mani un sacīja: Tu un pārējā pasaule. Viņi tos nekad nedarīs ārpus Itālijas. Tāpēc es tajā brīdī sakārtoju savu karogu un teicu: Nu, ja jūs kādreiz dzirdēsiet par kādu iespēju iesaistīties, es patiešām vēlētos, lai man būtu iespēja parādīt lietu sev. Tik pārsteidzoši sešus mēnešus vēlāk es saņēmu šo zvanu no sava aģenta, sakot: 'Jūs neticēsiet tam ...
Viņi vienkārši vēlējās kādu, kurš sajauca pircēju, kas šeit, Amerikā, padarītu komfortablu, ka kāds spēj sazināties ar itāļiem un arī to kurēt Amerikas auditorijai. Tāpēc es nokļuvu tajā telpā un es atvedu savu vēstuli, un es atvedu savas suņu ausīm atbilstošās grāmatu kopijas, un es valkāju savu sirdi uz piedurknes un runāju par to, cik aizrāvos ar šo materiālu, un šeit mēs esam.
Man būtu interesanti uzzināt, kā tas nonāca HBO un kāpēc jūs, puiši, nolēmāt, ka HBO ir īstā vieta, atšķirībā no Netflix, Hulu vai cita tīkla.
Interese par projektu noteikti bija daudz. Es domāju, ka jūs varat iedomāties. Un es patiešām domāju, ka tas bija saistīts ar aizraušanos ar materiālu un ka viņi dalījās redzējumā, kāds mūsu direktoram Saverio Costanzo bija par šo projektu. Mēs vēlējāmies nonākt pie kāda, kurš kļūs par atbalsta partneri un kurš vēlējās, lai šīs grāmatas atdzīvotos tā, kā mēs visi redzējām, kā tās notiek.
Cik daudz jūs teicāt iestudējumā un castingā, un visos citos produktos?
Mana loma ir bijusi lasīt katru scenārijā iekļauto melnrakstu, lai pēc savas pieredzes varētu izsvērt jebkāda veida stāsta piezīmes vai domas, kas man varētu būt beigās. Jūs zināt, 15 gadus rakstot televīzijai. Un tad no turienes, ciktāl tas attiecas uz kastingu, tas notika kaut kas Neapolē, neapoliešu valodā. Mēs redzētu videoklipus ar meitenēm, kuras viņi skatījās, bet, kad Saverio atrada abas mazās meitenes un pēc tam meitenes, kas spēlē pusaudžu versijas Lilai un Elēnai, mēs visi zinājām, ka viņš zina. Tas bija viss. Tas bija grūts liešanas process, viņš uzskatīja, ka viņiem šķiet, ka ir notikusi maģija, un neviens to nemēģināja nokļūt pa vidu.
Esmu ļoti iesaistījies procesā, bet tā tas irvisiem bija interesanti izmēģināt un saprast, kā to izdarīt, kad es nerunāju itāļu valodā. Grāmatu tulks tulko scenārijus starp itāļiem, mani un HBO, lai mēs visi varētu atrasties vienā un tajā pašā lapā. Viņiem ļoti agri jānosaka subtitri, lai mēs varētu saprast, ko aktieri saka uz ekrāna. Tagad mēs esam kaut kā lietas ritmā, un tas darbojas ļoti labi.
Es zinu, ka TCA ir bijuši daži komentāri par to, kā itāļu gramatika scenārijam bija patiešām svarīga, ka dialektā ir smalkumi, kas stāsta. Kādi pasākumi tika veikti, lai tulkotu amerikāņu auditoriju, kas, iespējams, nepieņem itāļu it kā nianses un izrunu?
Jūs jūtaties pavisam citādi, kā valoda tiek runāta tādās ainās kā klases ainas, it īpaši, kad Elena kļūst vecāka. Jūs sākat just vairāk formalitātes ainās, un tas noteikti bija mūsu mērķis. Tad jūs redzat, kā Elena atgriežas apkaimē, un atkal tas kļūst patiešām raupjš un graudains. Visi runā daudz ātrāk un aizrautīgāk. Tie ir veidi, kā mēs mēģinājām atšķirt faktu, ka šīs divas pasaules runā ļoti dažādās valodās. Un tā ir liela daļa no Elenas ceļojuma skatīšanās sērijas gaitā.
Foto: HBO
Pārejot pie paša stāsta, tas ir skaists, bet es nesapratu, cik daudz vardarbības ir grāmatās, līdz ieraudzīju to uz ekrāna. Bērniem ir jāizveido dažas traumas un vardarbības ainas. Kā jūs, puiši, pārliecinājāties, ka tas būs drošs komplekts šīm jaunajām meitenēm?
Mūsu režisors ir viena no maigākajām, dvēseliskākajām un jūtīgākajām cilvēkiem, kādu esmu sastapis, un viņa galvenais mērķis bija pārliecināties, ka šīs jaunās meitenes jūtas droši un jūtas aprūpētas un pat jāattēlo dažas no šīm tumšākajām ainām. , un notikumi. Viss nopelns pienākas viņam. Šīs meitenes viņu mīl, viņiem bija savs dzīves laiks. Mūsu pirmizrāde notika Venēcijas kinofestivālā, viņi pirmizrādīja tur pirmās divas epizodes, un otrajā gaismā nāca gaisma, un abas meitenes iegremdējās viņa rokās un vienkārši viņu apskāva. Jo viņi nekad nebija redzējuši sevi uz ekrāna. Viņi nebija redzējuši epizodes. Tieši šīm skaistajām attiecībām un maigajai ticībai no attiecību kopšanas ar viņiem bija būtiska nozīme.
Kā aktrises sadarbojās, lai radītu nepārtrauktību starp jaunāko un vecāko Lilu un Elenu?
Tas bija kaut kas, kas direktoram noteikti bija jāpārņem arī savā kontrolē. Kā mēs saņemsim izrādes, lai justos konsekventi no diviem aktieru komplektiem? Es zinu, ka viņi ļoti cieši sadarbojās arī ar trenera pienākumu izpildītāju, un es domāju, ka, tiklīdz jūs sākat redzēt šīs vēlākās epizodes, jūs redzat, ka tas ir domāts jaunām sievietēm, kuras, manuprāt, nevienai no tām nebija reālas pieredzes kameras priekšā šis darbs ir neizmērojams.
Vai jūs apsvērtu iespēju atkal strādāt pie ārzemju drāmas? Vai arī tas bija kaut kas tikai faktiskais izejmateriāls, kas jūs piesaistīja procesam?
Tas sākās tikai kā izejmateriāls, likās, ka tā varētu būt vienreizēja lieta. Bet tas noteikti ir bijis ... es domāju, kurš gan nevēlas ceļot pa pasauli un darīt darbu, ko viņiem patīk darīt? Tāpēc, ja kādreiz radīsies iespēja, es esmu pārliecināts, ka ar pareizo materiālu veidu es jutos kā kaut ko paņēmis, kā es jutos šeit.
Un kāda ir bijusi jūsu iecienītākā procesa sastāvdaļa?
Staigājot pa Neapoles komplektiem, pirms mēs sākām šaut, viņi bija uzcēluši apkārtni, par kuru lasījāt grāmatās, tieši ārpus Neapoles. Viņi uzbūvēja gandrīz visu lietu, un tas ir vienkārši gigantiski, tāpēc apmaldīšanās šīs apkaimes ielās un staigāšana pa garderobi un ieraugot konkrētajam periodam raksturīgo apģērbu, ko cilvēki ar šo sociālo klasi apmeklēja ar jums, tas savā ziņā bija aptverošs un spēja nirt šajās grāmatās, kuras es tik ļoti mīlu un staigāju apkārt, tas ir bijis prieks. Dāvana man.
Man jājautā: vai jūs esat iepazinies ar Elenu Ferrante?
Nē. Protams, es saņemu šo jautājumu. Uz to ir visvieglāk atbildēt, jo viņa joprojām ir sazinājusies ar iestudējumu tikai pa e-pastu. Un caur viņas izdevēju pa e-pastu. Viņa mums joprojām ir noslēpums, tāpat kā visai pasaulei. Bet viņa noteikti ir domājusi mūsu pasaulē. Mēs vēlamies padarīt viņu lepnu un likt justies kā uzmanīgiem ar šo lielisko pasauli, ko viņa radīja, un viņa mums paziņo, kad jūtas kā uz pareizā ceļa.
Mans izcilais draugs pirmizrāde HBO notiks svētdien, 19. novembrī. 2. sērija tiks demonstrēta pirmdien, 20. novembrī.
Kur straumēt Mans izcilais draugs