Filmu cienītāji bieži vaimanā: '____ ir tik lieliska filma, kāpēc Holivuda to pārtaisa?' Diemžēl šīs sūdzības mēdz iekrist nedzirdīgajās ausīs: mūsu atsāknēšanas un atkārtotu darbību laikmetā studijas ir nolēmušas, ka gudra nauda ir, pārdodot auditorijai jaunu versiju kaut kam, kas viņiem jau patīk. Galu galā, kāpēc riskēt ar nezināmo, ja tautas ar prieku izvēlēsies pazīstamo?
Šī stratēģija turpinājās pagājušajā nedēļā, kad Roberts Zemeckis tiešraidē Pinokio debitēja Disney+ . Peļu nams pēdējā laikā ar to ir nodarbojies daudz, meklējot velves, lai pārtaisītu savu animācijas klasiku. (Ja patika Karalis Lauva kā multfilma, iespējams, jums tā patiks tikpat ļoti ar 'īstām' lauvām, kārpu cūkām un putniem, vai ne?) Bet tiem, kas dievina 1940. Pinokio , kas ir viena no Disneja visu laiku izcilākajām animācijas filmām, šis konkrētais pārtaisīšanas darbs šķiet īpaši rupjš. Bet, lai gan Zemecka filma, kurā galvenās lomas atveido Toms Henks un Sintija Erivo, ir kritiska, tā pat ne tuvu nav sliktākā. Pinokio jebkad izgatavots. Roberto Benigni tur nokļuva pirmais, pirms 20 gadiem.
Nebija nekāda iemesla pieņemt Benigni Pinokio būtu briesmīgi. Iemīļotais aktieris, kurš kļuva par kinorežisoru, deviņdesmito gadu beigās guva panākumus, pateicoties viņa drosmīgajai holokausta komēdijai. Dzīve ir skaista , kas saņēma vairākus Oskarus, tostarp par labāko aktieri par Benigni. Komēdijas leģenda savā dzimtajā Itālijā Benigni bija pazīstams štatos galvenokārt no viņa darbiem Džima Džārmuša neatkarīgajās filmās, taču Dzīve ir skaista - šīs valsts otrā ienesīgākā filma valodā, kas nav angļu valoda — padarīja viņu par pazīstamu vārdu. ' Dzīve ir skaista tiešām ļoti mainīja manu dzīvi, un man bija daudz, daudz piedāvājumu,” viņš teica 2021. gadā , vēlāk piebilstot: “Protams, man bija liels spiediens. … Man patiešām patika tas, ka es varēju izlemt, ko vēlos darīt [nākamo], un tad darīt to.”
Benigni izmantoja savu jauniegūto ietekmi, lai izveidotu vērienīgu adaptāciju Pinokio , visdārgākā filma Itālijas vēsturē . Zīmēts no tā paša avota materiāla kā 1940. gada Disneja filmā, Karlo Kollodi 1880. gadu grāmata Pinokio piedzīvojumi , Benigni centās izveidot grandiozu tiešraides pasaku bērniem, kas apraksta sāgu par lelli, kura atdzīvojas un nonāk visdažādākajās nepatikšanās. Bet tad Benigni nolēma spēlēt zēnisko Pinokio, lai gan neilgi pēc filmas iznākšanas viņam apritēja 50 gadu. 'Šī man bija pēdējā iespēja,' viņš paskaidroja kad Pinokio atvērts 2002. gada Ziemassvētkos. “Es esmu pārāk vecs. Citādi esmu gatavs spēlēt Geppetto.
Lai būtu godīgi pret Benigni, gandrīz neviens šajā valstī nav redzējis viņa sākotnējo versiju Pinokio . Miramax to nodeva ASV kinoteātros bez iepriekšējiem seansiem vai lielas reklāmas, Pinokio tika steigā dublēts angļu valodā un pārgriezts pēc atvēršanas Itālijā dažus mēnešus iepriekš. Ja mēģināt īrēt Benigni’s Pinokio tagad, izmantojot kādu no lielākajiem digitālajiem pakalpojumiem, šķiet, ka esat iestrēdzis ar neģēlīgo ASV griezumu. Bet lai gan daži amerikāņu kritiķi ir dažas maigas lietas, ko teikt Runājot par itāļu versiju, tas neizklausās pēc gadījuma, kad šedevru ir uzlauzis gabalos neapdomāts ASV izplatītājs. Visticamāk, Benigni dublēts angļu valodā Pinokio ir slikta filma, ko neiedomājami pasliktinājusi dažas katastrofālas izmaiņas. Nav 'tik slikti, ka tas ir jāredz' slikti. Nav slikti “Tas ir aizraujošs vilciena vraks”. Mēs runājam par tādu apjukumu, kas liek jums kādu laiku zvērēt filmas. Varbūt došanās ārā un vingrošana patiešām ir labāks brīvā laika pavadīšanas veids.
Iekļaujot sižeta elementus no Kollodi romāna, kurus Disneja filma ignorēja, Beninjni ieliek sevi priekšā un centrā kā Pinokio, kuru mīlīgais Džepeto (kuru atveido Karlo Džufrē, dublē Deivids Sušets) izgrebj no maģiskā baļķa, kas burtiski ripo pa pilsētu. viena diena. Tomēr pārsteidzoši, ka visi šajā savdabīgajā itāļu kopienā šķiet pilnīgi nelaimīgi, saskaroties ar šo staigājošo, runājošo lelli. Tas ir vēl neparastāk, ja ņem vērā, ka šis domājamais zēns izskatās pēc pusmūža vīrieša ar atkāpjošu matu līniju — lai gan tāds, kurš maniakāli lēkā un vaimanā kā mazs bērns.
snl skits no vakardienas
Jūs, iespējams, atceraties, ka pagājušajā gadā daudzi kritiķi apšaubīja Bena Plata lomu pusaudzes lomā filmas versijā. Cienījamais Evan Hansen — Nu, tas nav nekas, salīdzinot ar to, cik dziļi rāpojošs ir Benigni kā Pinokio sniegums. Bieži vien sarunu šovos vai balvu pasniegšanas ceremonijās virpuļojošs dervišs Benigni savās publiskajās uzstāšanās vietās izstaro liela bērna enerģiju, kas atkarībā no jūsu temperamenta ir vai nu neticami piemīlīga, vai arī pavisam neciešama. (Līdz gada beigām Dzīve ir skaista balvu sezonā, Benigni trakulīgā izturēšanās sāka šķist, ka jāgrauž stieņi.) Pinokio redzēju, kā viņš nemitīgo burvību paaugstina līdz letālam līmenim. Patiešām, filmas vissmagākā šķietamā daļa ir nevis tas, ka viņš ir izgatavots no koka, bet gan tas, ka viņš ir bērns.
To jebkurā versijā būtu bijis grūti norīt. Taču ASV griezumam ir papildu kaitējums tam, ka galveno varoni nodēvēja Brekins Meiers, kurš tolaik bija populārs pusaudžu komēdiju, piemēram, Bezjēdzīgs un Ceļojums ar mašīnu . Sākotnēji Benigni bija mēģinājis nodēvēt savu varoni angļu valodā, izmantojot viņa paša balsi, bet 'Tas nedarbojās,' viņš vēlāk teica . “Divas stundas ar šo biezo itāļu akcentu bija pārāk riskanti. Un kāds varētu domāt, ka es ieguvu Amerikas Kinoakadēmijas balvu un tagad mēģinu spēlēt angļu valodā. Tas izklausās muļķīgi. ” Varbūt, bet tas nebija muļķīgāk par to, ka no Beninjni mutes izskan Meijera agresīvi ārprātīgā runas stils. Šis Pinokio ir domāts kā nekaunīgs un nenobriedis, bērns, kurš pieļauj kļūdas un rīkojas nepārdomāti, taču galu galā izrādās, ka viņam ir laba sirds. Bet patiesībā tas ir vienīgais Pinokio kurā jūs aktīvi lūdzat, lai marionete saplīst. Meijera pārmērīgais kofeīna entuziasms, kas sajaukts ar Benigni piespiedu pieklājību, ir pārāk daudz.
Izmaksājot aptuveni 45 miljonus ASV dolāru, šis Pinokio tērēja bagātīgi ražošanas noformējumam un efektiem, un tas viss bija veltīgs mēģinājums piešķirt filmai bilžu grāmatas burvību, taču visu nomāc Benigni indīgā iegriba, viņa graujošā pārliecība, ka viņš ir tik piemīlīgs slazds. Ja Dzīve ir skaista pārbaudīja robežas, cik gudrs viņš varētu būt nopietnā vidē, Pinokio ļoti jutos kā ar sevi ārkārtīgi apmierināta cilvēka darbs, kas negatīvi ietekmē visu apkārt Benigni. Filmas lāpstiņa ir svina. Zilajai fejai, kuru spēlē viņa ilggadējā sieva un biežā līdzstrādniece Nikoleta Braši (vēlāk to nodēvēja Glens Klouzs), neizskaidrojami viss, ko dara Pinokio, šķiet apburošs. (Starp viņu un šo lelli ir arī dīvaina, nedaudz satraucoša romantiska dzirksts.) Un jebkuras cerības uz interesantiem otrā plāna spēlētājiem sagrauj amerikāņu un angļu aktieri, kuri dublē itāļu izpildītājus. Kevins Džeimss, Čečs Marins, Edijs Grifins, Džons Klīzs, Tofers Greiss, Karaliene Latifa, Regiss Filbins, Džims Beluši, Ēriks Aidls: Šajā kontekstā viņu atpazīstamās balsis ir kā dunči caur ausīm, vīriešu un sieviešu koris, kas kliedz neprātīgu dialogu. šķiet, ka tas ir neveikli izspļauts no Google tulkotāja, nevis jutīgi pārveidots, lai tas atbilstu jaunai valodai.
bezmaksas pirmdienas vakara futbola straume
Filma tika bombardēta ASV, faktiski nogalinot komerciālo impulsu, ko Benigni bija izveidojis Dzīve ir skaista . Dažus gadus vēlāk viņš veica slikti saņemto Tīģeris un sniegs , kurā viņš attēloja dzejnieku Irākā tieši laikā, kad ASV iebrūk valstī — kritiķi atzīmēja līdzības Dzīve ir skaista — un kopš tā laika nav režisējis nevienu filmu. Bet viņš nav atlaidis Pinokio: patiesībā 2019. gadā viņš parakstīja Gomora direktors Matteo Garrone tiešraidē Pinokio , šoreiz spēlējot, pietiekami ironiski, Geppetto. 'Viņš ir brīnišķīgs režisors. Tāpēc es nolēmu teikt jā, kad viņš man lūdza spēlēt tēvu,” Benigni vēlāk teica . “Stāsts ir tik brīnišķīgs un tik populārs. Itālijā filma guva lielus panākumus, jo tas ir vispopulārākais stāsts Itālijā. Esmu vienkārši iemīlējies stāstā un esmu tik laimīgs, ka uzņēmu šo filmu. Tas ir labs stāsts visiem, bērniem un vecākiem. Ikvienu tas var aizkustināt.
Filmu veidotāji dažkārt reaģē uz milzīgiem panākumiem ar pārspīlētiem sekošanas pasākumiem, kas šajā procesā krīt uz sejas. (Padomājiet par Kevinu Kostneru, kurš pēc tam atgriežas režisora krēslā Dejas ar vilkiem ar Pastnieks .) Bet Benigni Pinokio sabrukums šķita īpaši titānisks un traģisks. Benigni jau kopš zēna vecuma bija īpaši piekritis Kollodi fabulai — 'Kad es pametu savu ciematu, es negribēju būt aktieris,' viņš. apgalvoja , “Es gribēju būt Pinokio” — un daudzus gadus pirms tam Dzīve ir skaista , viņa sapnis bija uzņemt filmu kopā ar Federiko Fellīni, iespējams, savas valsts slavenāko režisoru. Bet, kad viņš beidzot ieguva savu iespēju, iegūtā filma izrādījās liela vilšanās, neskatoties uz to, ka Itālijā saņēma labas atsauksmes un ieguva dažas balvas. Tomēr Amerikā tas ir bēdīgi slavens kritiens, viena no retajām filmām, kas cietusi nevainību, iegūstot ideāls 0% svaigs vērtējums vietnē Rotten Tomatoes .
Gadu gaitā ir bijuši arī citi Pinokio s, par kuriem ir izsmiets — nesen bija animēts krievu rimeiks, Pinokio: patiess stāsts , ar Polijs Šors (!) dublē titulvaroņa balsi — bet Benigni versija tās veidotāja reputācijas un neveiksmes pilnīguma dēļ ir viena pati.
Tims Griersons ( @timgrierson ) ir Screen International vecākais ASV kritiķis. Biežs Vulture, Rolling Stone un Los Angeles Times līdzstrādnieks, viņš ir septiņu grāmatu autors, tostarp jaunākās Šādi veidojat filmu .