2003. gadā Sofija Kopola nostiprinājās kā neatkarīga filmu veidotāja ar Pazudis tulkojumā , sapņaina iezīme, kas, domājams, ir brīvi balstīta uz viņas bijušo laulību ar režisoru Spiku Džonzi. Lai gan viņai nesen bija daudz sakāmā par filmu tās 20. gadadienā, filmas veidotājai nebija tik daudz, ko piedāvāt par sava bijušā vīra reakciju uz to, kas izpaudās 2013. gada spēlfilmas veidā. Viņa .
Es nekad to neredzēju! viņa atzina intervijā ar Ripojošs akmens . Viņa piebilda, ka filmai šķiet pat līdzīgs izskats Pazudis tulkojumā , ņemot vērā, ka viņi abi strādāja ar producentu K.K. Barets. No piekabes arī izskatās tāpat. Mums ir viens un tas pats ražošanas dizainers. Bet es to neesmu redzējis.
Viņa smejoties turpināja, es zinu, ka cilvēkiem tā filma ļoti patīk, bet es to neesmu redzējusi. Es nezinu, vai vēlos redzēt Rūniju Māru kā sevi.
Pazudis tulkojumā seko jaunai sievietei, kuru atveido tobrīd 17 gadus vecā Skārleta Johansone, kura dodas uz Tokiju kopā ar savu atturīgo draugu, kuram vairāk interesē strādāt un pavadīt laiku kopā ar jaunu zvaigzni (Anna Farisa, par kuru tiek baumots, ka viņa spēlē pārspīlētu versiju Kamerona Diaza), nekā viņš uztur viņas kompāniju. Viņa drīz vien atklāj maz ticamu saikni ar Bobu Herisu, kuru atveido Bils Marejs.
Foto: Warner Bros. Pictures
Dažus mēnešus vēlāk Džonze un Kopola izšķīrās Pazudis tulkojumā spoži debitēja Venēcijas kinofestivālā 2003. gadā.
Daudzi ātri norādīja, ka galvenā varoņa draugs, kuru atveidoja Džovanni Ribisi, visticamāk, ir balstīts uz Kopolas toreizējo vīru Džoncu, kas vēlāk lika dažiem sinefiliem noticēt Džonces 2013. gada romantikai. Viņa bija viņa veids, kā dalīties savā stāsta pusē.
Filmā Teodors (Hoakins Fīnikss) veido intīmas attiecības ar operētājsistēmu (ko ironiski izteica Johansons) pēc brutālas šķiršanās no savas partneres (Māras).
Kopš tā laika Kopola ir apstiprinājusi daudzu aizdomas, ka stāsta atturīgā partnera pamatā bija Džonze. Tas nebija niecīgs pret kādu konkrētu. Bet vīra raksturs, es tikko biju precējusies un mēģināju to izdomāt, tāpēc attiecības bija balstītas uz to, ko es tajā laikā piedzīvoju, viņa stāstīja. Dienas zvērs 2013. gadā.
Citi arī izteica pieņēmumu, ka burbuļojošā jaunā aktrise Pazudis tulkojumā , ko atveido Anna Farisa , bija paredzēts Kameronas Diazas izrakumos .
Tas tiešām nebija balstīts uz viņu, viņa teica. Tā bija daudzu cilvēku kombinācija. Tas bija tips, tāpēc tas viņai nebija apvainojums.
Kopolas nākamā funkcija, Priscilla, Pašlaik ir plānots iznākt kinoteātros 2023. gada 3. novembrī.